PORTFOLIO
This is a curated selection of documents that were entrusted to me for translation.
Public links to these documents are included whenever available.
All documents were translated to full client satisfaction; however, in some instances, the translation has not been made public and a link could not be provided.
Updated July 11th, 2023
ILLEGAL, UNREPORTED AND UNREGULATED FISHING
Monitoring, Control and Surveillance documents:
- MCS Practitioners Introductory Guide: Industrial Fishing Vessel Inspections - Source / Translation
- MCS Practitioners Introductory Guide: Trawling - Source / Translation (Not yet published)
- MCS Practitioners Introductory Guide: Longline Fishing - Source / Translation
- MCS Practitioners Introductory Guide: Purse Seine Fishing - Source / Translation
- MCS Practitioners Introductory Guide: Pole and Line Fishing - Source / Translation
- Enhanced Regulation, Monitoring and Control of Global Transshipment Activities: Contributions from the Ground
- Source / Translation
- FCWC Regional Monitoring, Control and Surveillance Centre - Source / Translation
- Enhanced Regulation, Monitoring and Control of Global Transshipment Activities - Contributions from the Ground - Source / Translation
- Spotlight on: The Exploitation of Company Structures by Illegal Fishing Operators - Source / Translation
- Spotlight on: The Use of African Flag Registries by High-Risk Operators - Source / Translation
- The Joint Analytical Cell (JAC) Fact Sheet - Source / Translation
- Convention on the Pooling and Sharing of Information and Data on Fisheries in the Zone of the Fisheries Committee for the West Central Gulf of Guinea - Legal Overview (Not published)
Stop Illegal Fishing documents:
- Document Verification Manual: Vessel Identity - Source / Translation
- Transhipment: Issues and Responses in the FCWC Region - Source / Translation
- Regional Cooperation to Stop Illegal Fishing: A Tale of Two Task Forces - Source / Translation (Not yet published)
FISH-I Africa Task Force documents:
- All Fish-I Africa Task Force Meetings since 2015 (Click here)
- The Mystery of the Naham-4 - Source / Translation (Not yet published)
- Photo manual for fisheries enforcement - Source / Translation
- The United States Lacey Act - Source / Translation (Not yet published)
- The costs and benefits of being a flag State - Source / Translation
West Africa Task Force documents:
- West Africa Task Force: COOPERATION. COLLABORATION. COMMUNICATION. - Source / Translation
- West Africa Task Force report: Interagency Cooperation in the FCWC Region - Source / Translation
- West Africa Task Force meeting report - May 2015 - Source / Translation
- Record of the 2nd West Africa Task Force meeting - Ghana, April 2016 - Source / Translation
- Record of the 3rd West Africa Task Force meeting - Benin, October 2016 - Source / Translation
- Record of the 4th West Africa Task Force meeting - Nigeria, May 2017 - Source / Translation
- Record of the 5th West Africa Task Force meeting - Ghana, November 2017 - Source / Translation
- Record of the 6th West Africa Task Force meeting - Togo, June 2018 - Source / Translation
- Record of the 7th West Africa Task Force meeting - Nigeria, November 2018 - Source / Translation
- Record of the 8th West Africa Task Force meeting - Côte d'Ivoire, May 2019 - Source / Translation
- Record of the 9th West Africa Task Force meeting - Liberia, September 2019 - Source / Translation
- Record of the 10th West Africa Task Force meeting - Ghana, September 2021 - Source / Translation
- Record of the 11th West Africa Task Force meeting - Côte d'Ivoire, November 2021 - Source / Translation
- Record of the 12th West Africa Task Force meeting - Location, Date - Source / Translation (Not yet published)
- Record of the 13th West Africa Task Force meeting - Location, Date - Source / Translation (Not yet published)
ANTI-CORRUPTION AND MONEY LAUNDERING
Reports:
- Cultivating Atrocities - Source / Translation
- Embezzled Empire - Source / Translation
- The Backchannel - Source / Translation
- Gaming the System - Source / Translation
- Architects of Terror - Source / Translation
Press releases:
- Russia-Linked Wagner Group Committing Mass Atrocities Against Civilians in Central Africa - Source / Translation
- Breaking: Beverage Giant Castel Group Linked to Mass Atrocities in Central Africa - Source / Translation
- Africa’s Biggest-Ever Data Leak Reveals Dirty Millions Stashed in Washington DC Real Estate - Source / Translation
- Breaking: China-Congo “Deal of the Century” Linked to Fraud, Bribery - Source / Translation
- Wilson Center Article: America’s Past and Present Collide in the Democratic Republic of Congo - Source / Translation
- Breaking report: Wagner Group Captures African State as Russian Beachhead in Ultraviolent Terror Campaign - Source / Translation
LIVING MARINE RESOURCES
Fisheries and Aquaculture Certification documents:
- Certificate Holder Forced and Child Labour Policies Practices and Measures Template - Source / Translation
- MSC Fisheries Certification Process v2.1 - Source / Translation
- MSC Chain of Custody Standard - Default Version v5.0 - Source / Translation
- MSC Chain of Custody Standard - Group Version v2.0 - Source / Translation
- MSC Chain of Custody Standard - Customer-Facing Organisation Version v2.0 - Source / Translation
- Summary of changes: Fisheries Certification Process v2.1 & General Certification Requirements v2.3 - Source / Translation
- Summary of changes: MSC Chain of Custody Program 2019 - Source / Translation
- ASC Freshwater Trout Standard - Version 1.2 - Source / Translation
- ASC Bivalves Standard - Version 1.1 - Source / Translation
Reports:
- Feasibility Study of the ICCAT Atlantic Ocean Tropical Tuna Tagging Programme - Source / Translation
- The Case of the Lobster Fishery in the Bay of Granville - Source / Translation
- The Case of the Great Atlantic scallop Fshery in the Bay of Saint-Brieuc - Source / Translation
- The Case of Pollack Fisheries in the Iroise Sea - Source / Translation
- The Case of Professional Shore-Gathering Fishermen in the Bay of Somme - Source / Translation
- The Case of the Commercially Harvested Mussel Fishery of Eastern Cotentin - Source / Translation
- Review of a Study on the French Edible Seaweed Market
- The MSC Annual Report 2020-2021 - Source / Translation
- The MSC Annual Report 2019-2020 - Source / Translation
- The MSC Annual Report 2018-2019 - Source / Translation
- The MSC Annual Report 2017-2018 - Source / Translation
Web pages:
- The Mussel Fishery of Eastern Cotentin (Lower Normandy, France) - Source / Translation
- The Great Atlantic Scallop Fishery of the Saint-Brieuc Bay and its Governance - Source / Translation
Presentations:
- Northern Cod Management
OIL & GAS
Environmental Impact Assessment:
- Environmental Impact Assessment , Fisheries Impact Assessment, Comparative Analysis and Waste Management Plan - Offshore Deepwater Oil Field Decommissioning and Accompanying Documents
Health, Safety and Environment:
- Oil & Gas HSE Manual - Bilingual version
- Rigging and Lifting Safe Operations
- Offshore Orientation Training and Voice Over Recording
- Control of Hazardous Sources of Energy
- Incident Reporting and Investigation
- Emergency Response Plan
- First Aid Provider
- Job Safety Analysis Procedure
GOVERNANCE
European Union ACP-FISHII Programme:
- Policy Training Workshop
- Port State Measures
- Legal Frameworks
- Scientific Support for Management
- Key elements of Act No. 2015-053 enacting the Code of Fisheries and Aquaculture (Madagascar) - Source / Translation
European Union External Fisheries Policy:
- Bilateral Fisheries Partnership Agreements Executive Summaries (Ivory Coast, Seychelles, Solomon Islands, Comoros, Cook Islands, Senegal, Mauritania)
- EuropeAid (9th EDF) SciFish Programme Final Evaluation Translation into French
- Fisheries Stakeholder Surveys
- The Governance of Fishing Within French Territorial Waters - Source / Translation
- Case study of the Saint-Brieuc Country - Source / Translation
- Fishing-tourism synergies along the coastline of the English Channel State of play and diagnosis Source / Translation
United Nations Port State Measures Agreement documents:
- Madagascar National Strategy and Action Plan - Implementation of the 2009 FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing - Source / Translation (Not yet published)
SOCIO-ECONOMICS
- Non-Market Valuation of Inshore Fishing: Is Inshore Fishing a Factor of Attractiveness for Coastal Tourism? - Source / Translation
- Synergy Between Fishing and Tourism: Example of the Great Atlantic Scallop Festival
in Erquy - Source / Translation